<?php echo substr(the_title('', '', FALSE), 0, 5); ?>
yerine

<?php echo mb_substr(the_title('', '', FALSE), 0, 5); ?>
kullanın, kare kutudan kurtulun