Bu klasik bir onarcade Türkçe Karakter hatasıdır. Sanmıyorum DB ile alakalı olacağını. Functions.php den
$categoryname = str_replace("Ğ","G",$categoryname);
Bu tip tanımlamalar yapmak gerekiyor