buna benzer 4 milyon kelimelik ve 500.000 cümlelik veritabanlı sistemi ben 5 yıl once yaptım
arkadaş biraz hevesli ama bence boşuna hevesleniyor kelime çevirisi hiç bir işe yaramaz
çunku tamamen cumle cevirisi olmalı kelime çevirisi yapacaksa rezil olmaktna başka bişi yapamazyacak.

örnek vereyim mesela eş değer kelimeler:
ve = ile
evet şimdi cumledeki ile kelimesini ve'yle değiştirecez...
Asıl Cümle : ahmet ve mehmet eve geldiler.
Çevrilmişi : ahmet ile mehmet eve geldiler.

1. örnekte gorduğumuz gibi ne güzel çevirdi değil mi?
Şimdi başka açıdan bakalım.

Asıl Cümle : tokat attı ve hızla uzaklaştı.
Çevrilmişi : tokat attı ile hızla uzaklaştı.

Saçmalığı gördünüz mü?

bu sadece 1 kelime için geçerli milyarlarca kelime var ayrıca dediğim gibi kelime çevirsi asla işe yaramaz
olacaksa cumle olmalı onuda siz düşünün artık kaç trilyon cümle kuracaksanız artık.


haa unutmadan cunle çevrisi yapsan bile yetmeyecektir.
bunun için ayrıca bir algortima sistemi geliştirmen gerekecek.

diyeceksiniz ki; ne algoritması? ne işe yarayacak?
örnek veriyorum cümle şu şekilde:
Olması Gereken : Merhaba, benim adım jale.
Yanlış yazım olursa : mrba benm adım jale.
Bunu nazıl çevireceksin merak ediyorum?

Pekii algoritma nasıl olmalı onuda anlatayım.
Yapman gereken tek şey Google'nin "Bunu mu demek sitediniz (Did you men) izi kullanmam"

Yani çocuk oyuncağı değil bu iş.