Bir cümledeki kelimelerin birkaç tanesinin eşanlammlısıyla değiştirilmesi lazım ki cümle aynı kelimeleri içermesin. Kaldı ki bir cümlenin 2-3 kelimesinin eş anlamlısını değiştirmek de kolay değil. Eğer cümle uzun sa 2-3 kelime değiştirilebilir. Ama bu seferde diğer kısımlar aynı kalacağı için yine cümlenin çokça kelimesi aynı kalacaktır. Kaldi ki her kelimenin eş anlamlısı aynı cümleye anlamsal olarak oturmaz.
Ben olumsuz eleştirmeye çalışmıyor, gerçekten sistemin işe yaraması için ne olması gerektiğinden bahsediyorum.
Teşekkürederim. Aslında dilbilgisi kuvvetlibiri ile cümle yapılarında değişiklikte yapılabilir. Yani cümleler formüller gibi bi hale getirilebilirse o zaman anlamlar bozulmadan özgün bir şeyle sokulabilir. Türkçeden ingilizceye tercüme yaparken mesela cümle yapısıda değişiyor.