1.Önerim:
Admincp -> Diller ve Cümleler
ara:
private_messages_nav
Bununla Değiştir:

<a href="private.php{3}">Özel Mesaj</a>: {1}, {2}.

2. Önerim:
Eğer Hala Olmadıysa Yeni Bir Dil Paketi Yükleyin.
3.Önerim:
private.php dosyasını 0dabn attın.
4. ve Son Önerim:
vBulletin Ayarlarını Kontrol Edin.