çalışma vektöreldir, herkese kolay gelsin..