şimdi biraz araştırdım da, bu po dosyalarının birde .mo olanları varmış, bu mo'lar sayesinde düzenleme yapılabiliyormuş. sanırım wordpress-tr de vardır türkçe düzenleme için dil dosyası.