Wordpress kurulumuyla gelen default ve diğer temalar çoğu kelimelerini wordpress dil dosyasından alır kolaylık olması açısından.Tema içinde o yüzden bulamazsınız.

wp-content/languages klasörü içindeki dil dosyasını güncel bir tr dil dosyasıyla değiştirirseniz sorun çözülür.Yada wp-content/languages klasörü içindeki .mo uzantılı dil dosyanızı düzenleyin