Php substr yerine mb_substr kullanın | Günlük Haftalık Aylık adresinde anlatıldığı gibi
<? echo latinChars(mb_substr($yaz["post_title"],0,50,'UTF-8'));?>
şeklinde yazdırabilirsiniz.