Eklentinin wp-downloadmanager.php dosyasını açıp,

$wp_rewrite->rules = array_merge(array('download/([0-9]{1,})/?$' => 'index.php?dl_id=$matches[1]'), $wp_rewrite->rules);

kodunu bulup, download kelimesi yerine indir yazın. Denemedim ama olacağını düşünüyorum.