Temayı paylaşamam tabikide ama size tavsiyelerim
1.amthemes değil diğer temalar üzerinden gidin amthemes cssden çevirme hem ayrıca tr karakter sorunu veriyor.
2.menüleri phpmyadminden çevirin
3.çevirileri utf-8 olarak kaydedin bunun dışında pek bir olayı yok zaten temayı açıp ingilizce karkterler yerine trsini koyuyorsunuz.Çok fazla kelime yok zaten çevirmek gayet kolay.
4.admin panelinden cache yi kapatın cache açık iken tr hatası veriyor.
5.kategorileri admin panelinden çevirin tr karakter kullanmayın.
6.kategori resimlerini değiştirmek için includes/images i açın kategori adınız ile aynı ismi taşıyan .png uzantılı resim koyun olay tamamdır.
olay oyunları çevirmede ki onuda yapıcam zamanım olmadığı için yapmadım