Kodda bir eksiklik bırakmışım, düzelttiğimi düşünüyordum ama sanırım kaydet demeyi unutmuşum. Şu anki haliyle bir daha deneyin.
add_action('save_post', 'oto_etiket_ekle', 10, 2); satırı add_action('save_post', 'yg_oto_etiket_ekle', 10, 2); olacak.