çalışmalar vektöreldir;