çalışma vektöreldir.