@burakscan,
Bu tema artisteer isimli programla yapılan bir tema. Bu program verdiğiniz div kodları ile temanın görselini oluşturuyor. .mo uzantılı dosyalar ise dil desteği için olup, içerilerinde ne yazık ki Türkçe desteği yok. Dolayısıyla Türkçeleştirmek için bu programda yapılan temaların düzenlenmesi gerekiyor.

Bu programla yapılan temalar ne yazık ki WP'nin basit tema yapısına uymadığında ileride temanızla ilgili düzenleme yapmak istediğinizde ne yazık ki bunu yapmanız zor olacak. Bu nedenle bu programla yapılan temaları kullanmanızı tavsiye etmiyorum.