arkadaşlar sorunu bir türlü halledemedik :S