#suckerfishnav için margin-right veya padding-right kullan, align için left, çek, aynı şekilde text-align da ayarlayabilirsin.
____________________
misal şöyle bişi dene:

#suckerfishnav {
background: #990000 url("....png") repeat-x;
font-size: 12px;
font-family: verdana,sans-serif;
font-weight: bold;
width: 100%;
margin-right: 150 px; >> sağ menünün div boyutuna göre ayarla,
text-align: left; >> bu şart değil, yapmasan da olur.
padding-right: 150 px; >> margin yemezse bunu dene
}
__________
inş. çalışır.
_______
edit:
margini autoya çekip width değerini düşürerekte olabilir, menüyü bozmazsa onu dene.
(margin: auto; >> ortalar
width: 80%;
gibi..)