gürkan yazdım qürqhaN diye çevirdi