edit: sorunu başka türlü çözdüm ..