imageları hostunda barındırmasına gerek yok. Farklı adreslerden de anahtar kelimeleri kullanarak image cektirebilirsin. Resimlerin slayt gösterisi için tasarım ayarlardan kategori belirleniyor diye hatırlıyorum . Anahtar kelime ise senin de dediğin gibi articleimg - çift content yani sag ve sol da yer alan contentlerde resimleri göstermek için özel alanlara thumbnail - tek content olan kısımlarda yine sizin dediğiniz gibi hpbottom anahtarını kullanması gerekmektedir.
Ayrıca imageların boyutunun hiç bir önemi yok. Yalnızda home.php dosyasında ufak bir değişiklik gerekmektedir.

<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark"><img style="float:left;margin:0px 10px 0px 0px;" src="<?php echo get_post_meta($post->ID, "thumbnail", true); ?>" alt="<?php the_title();?>" height="70" width="70" /></a>

kırmızı yazılı alanı home.php de ilgili yere yazdıgınız takdirde imagelar otomatik olarak 70x70 px gelecektir.