şunu bir dener misin rica etsem...

şu satırı:

<?php wp_list_categories('hide_empty=0&title_li=' . __('') . '' ); ?>

şöyle yapıp deneyin:

<?php wp_list_categories('hide_empty=0&title_li='); ?>

index.php içerisinde de, __('Burada yazı var') gibi satırlar varsa, değiştirin. Örneğin şöyledir o satır:

<?php __e('Burada yazı var','blabla') ?>

siz bu satırları şöyle yapacaksınız:

<?php echo "Burada yazı var"; ?>

yada direk "Burada Yazı var" yapacaksınız.

Bahsettiğiniz sorun, verilen cümle yada kelimenin, tr_TR.po dosyasında bulunmamasından kaynaklanmakta...