ufak bir düzenleme;