bunu çeviren bence türk değil