Biraz göz gerzdirdim calişma mantigi sanirim şöyle.

önce bir post giriyoruz. wp_posts'a yukarda kodlari mevcut.

girdigimiz postun id sini aliyoruz mysql_insert_id();

wp_terms'de kategoriler var. orda ki kategorinin id sini. post id si ile birlikte wp_term_relationships e insert ediyoruz.

wp_term_relationships'de
object_id > postumuzun id'si
term_taxonomy_id > kategorimizin id'si
term_order 0;

biraz daha bakabilirsem hazir kodlari paylasabilirim

ekleme ;
wp_term_taxonomy bu tabloda her kategoriye yeni girdigimiz postta o kategoriye ait verinin count'unu 1 arttiriyoruz.