jonbasi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Kendi sitemde yazdıklarımı çevirdim de meğerse ne güzel ingilizce konuşuyormuşum )) Çoğu çeviriyi kötü yapıyor. Blog ve forumlar da en çok kullanılan cümleleri çevirdim ve saçma sapan şeyler çıktı Gelişecektir zamanla. Bence harika oldu bu hizmet. 10'dan fazla ülkeden ziyaretçisi olanlar için harika oldu.
saçmasapan şeylerin çıkma sebebi orda kullanılan cümlelelerin zaten yeterince iyi bir türkçeye sahip olmadığı,sabah,hürriyet gibi gazetelerin sayfalarını çevirdiğinizde çevirme konusunda nekadar başarılı olduğunu görürsünüz.. ama tabiki daha çok gelişmesi lazım o ayrı..