arkadaşlar bence sistem gayet iyi,iyi olmayan tek şey ise bence bizden kaynaklanıyor.İngilizce eğitimi alanlar bilir,eğer türkçe bir cümleyi ingilizceye çevirmek istiyorsak türkçe düşünmememiz lazım,bunun nedeni ingilizce de bazı (bizim cümleyi söylerken varsaydığımız) anlamları doğru yansıtmaması.O yüzdendir ki eğer çeviri yapacağımız bir metin bu türdeyse çeviri düzgün olmayacaktır. bkz. haber sitelerine çevirilerde %95 lik doğruluk var,neden çünkü en iyi türkçe bu tür sitelerde kullanılıyor..