türkçe po dosyasından bu yazının hangi hata msgid de yazıldığını bulursan ve php dosyalarından o idi aratırsan neyden kaynaklandığını anlaman daha kolay olacaktır. zira if veya function gibi tanımlamalarda gerekli şartlar belirtiliyor.