kendi çabalarımla buldum (:

poedit programında asıl kaynak dosyadan güncelle gibi bir seçenek var. oradan alıyor....