Basit bir tablo sanırım gözünde herşeyi canlandırır.

pmid | gonderen | gonderilen | baslik |mesaj | gonderilme tarihi | okundu


Bu yazdıgımı tablo olarak düşün. Benim gelen mesajlarım var mı yok mu sorgusu için where gonderilen='benim_kullanici_id' , gonderdiğim mesajlar icin where gondere='benim_kullaninici_id' , mesajlar okundumu okunmadı mu

if($okundu == 1) { // mesajlar okunmus }
else { // mesajlar okunmamış }

Olay bundan ibarettir kısaca.