temanin ingilizcesi ne zaman cikar ?