@Zwolle, index.php ye kodu eklediniz mi ?
eklemediyseniz; index.php yi açın ve

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Eski Yazılar') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Yeni Yazılar &raquo;') ?></div>

satırını bulun. daha sonra bu satırları silin ve aşağıdaki satırı ekleyin ; )

<?php if(function_exists('wp_pagenavi')) { wp_pagenavi(); } ?>

@realoyuncu, en sağlamı cpanelden full backup almak. Dediğiniz eklentiyi çalıştırmak için de wp kurulu olması gerekmez mi ? sonuçta burda wp eklentisi isteklerini alıyoruz