Leave a comment kesinlikle yorum bırak diye çevrilemez.
Çünkü Türkçe de yorum bırakmak diye bir deyim yoktur. Muadil bir deyimle çevrilir.
Bunun çevirisi Yorum Bırak şeklinde olur diyen arkadaşlar iyi niyetleri ile yardımcı olmaya çalışıyorlar. Ama bilmediğiniz alanda ısrarcı olmayınız. Ben çevirmen değilim ama çeviri nedir nasıl yapılır bilirim ve iyi çeviriden anlarım. İngilizce çeviri yapılırken çevirdiğiniz metnin Türkçe karşılığını ve kullanımını yazarsınız. Kelime kelime çevirmek tercüme değildir.
Mesela ingilizce bir deyim olan DROP A LINE sözünü Türkçe'ye bir satır düşür şeklinde çevirebilir misiniz?
Yorum Bırak diye Türkçe'de bir kullanım yoktur. Kafanızdan kullanım uydurmamanız dilimizin özgünlüğünün korunmasına yardımcı olur. Çünkü ingilizceden çevirdiğiniz bire bir kullanımlar Türkçe'yi kelime olarak özgünlüğünü korur gibi gösterse de dil yapısı olarak ingilizceye yaklaştırır. Nasıl mı? LEAVE A MASSEGE? Mesaj Bırakın. Bu sözün Türkçe olduğunu mu düşünüyorsunuz? İnsanlar kaç senedir Türkiye'de birbirlerine mesaj bırakıyorlar. Sadece mesaj gibi sözcükler tehdit değil Türkçe'ye bire bir giren kullanımlar da Türkçe'yi kirletiyor. Sadece sözcüklerdeki yabancılaşma olarak değil yapısal olarak da tehdit altına giriyoruz.
Bunu anlayabilecek dil bilgisi ve çeviri mantığına hakim değilseniz ısrar etmeyiniz.
İyi niyetle çeviri yapıyorsunuz yardımcı olmaya çalışıyorsunuz ama hatanız söylendiğinde hatanın doğru olduğunu savunup daha büyük bir hata yapıyorsunuz.
TÜRKÇE DE sevgili bırakılır, sigara bırakılır hatta insan altına bile bırakabilir ama YORUM BIRAKILMAZ.
Yorum Ekle, Yorum Yaz, Yorumla gibi bir çeviri daha uygun olurdu.
Lütfen iyi niyetle çeviri yamaya çalıştığınızda anlamı verseniz de Türkçe yi korumaya çalışınız. Sizi uyaran arkadaşlara da tepki göstermek yerine doğrusunu almaya ve uygulamaya gayret ediniz.