pardon bu diğer tema