İngilizceden Almancaya çeviri ne kadar anlaşılır (Google Translate)

istiyorum · 1 06-07-2010, 16:05:42

Merhaba
Arkadaşlar
Google translate ile ingilizce bir makaleyi almcancaya çevirsek ne derece anlaşılır oluyor?
Düzgün bir çeviri oluyor mu?
Ziyaretçimize istediğimiz bilgiyi verebilir miyiz?

teknolyo · 2 06-07-2010, 16:28:30

türkçeye çevirdiği gibi çeviriyorsa eğer bence deneme derim

ama iki dili de bilen birilerinin bikaç cümle deneme yapması yeterli olabilir diye düşünüyorum.

istiyorum · 3 06-07-2010, 18:58:02

Arkadaşlar bu konu hakkında fikri olan yok mu?

~~RNet~~ · 4 06-07-2010, 19:12:27

Tam Olarak Çeviri Yapmıyor, Sadece belli başlı kelimelerde sıralama yapıyor bildiğim kadarı ile, ingilizce çevirilerde bile zorluk çekiyorum çevirdiklerini anlamakta

yavuzyayla · 5 06-07-2010, 22:10:36

Çoğu cümleler devrik ve anlaşılmaz oluyor (bilmeyen için). Ben metinleri karşılaştırarak anlam veriyorum. Almanca'yı ana dili gibi konuşan birisi olarak önermiyorum.

**Gizlen** · 6 06-07-2010, 22:29:37

devrik çeviri yapıyor

**yaslam** · 7 06-07-2010, 22:49:22

bir iki cümle cevirde bakalim nasil olacak!

RahuL · 8 07-07-2010, 01:11:45

Kisa kelimelerde sorun yok yalniz uzun cumlelerde saglikli degil. Hic anlasilmiyor bile

istiyorum · 9 07-07-2010, 14:10:00

Bu sitede Gesundes Leben rewriter makaleler ekledim.
Bakalım nasıl olmuşlar.
İndexte almıyorlar rewrite olduğu için...

**Direct** · 10 08-07-2010, 00:44:53

Çeviri İyi'de , O Kadar Çok İyi Değil Yani Pek Anlaşılmaz Cümleler Karışık Yani.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder