“blog” Kelimesi Yerine Ne Diyelim?

**SNaRe** · #1 (**permalink**) 15-06-2008, 19:53:07

Cumartesi günü Ankara'da Türkiye Blogcular Toplantısı adında bir toplantı yaptık. Daha önce Mayıs ayındada bir toplantı yapmıştık. Bu toplantıda “blog” kelimesi yerine Türkçe bir kelime kullama kararı aldık. Türkçe'ye değer veren bütün arkadaşların önerilerini bekliyoruz.

Alıntı:

14.06.2008 tarihinde yaptığımız Türk “Blog” Yazarları toplantısındaki konuşmalarımız neticesinde sanal dünyada yazan Türk yazarlar olarak “blog” kelimesi yerine Türkçe bir kelime kullama kararı aldık. Bu kararın ilk adımı olarak bir sayfa hazırladık ve bu sayfada sizlerden “blog” kelimesi yerine kullanılabilecek kelime önerilerini almak istiyoruz. Bir süre boyunca bu önerileri almaya devam edeceğiz ve bu önerilerden bir tanesini tüm “blog” yazarları olarak kullanacağız. Bu şekilde bu kelimeye bir standart getirmiş olacak ve bu kelimenin yayılmasına katkıda bulunmuş olacağız. Görüşlerinizi yorum olarak bildirebilirsiniz. Ancak görüşlerinizi bildirmeden önce “blog” kelimesinin tanımını özgür ansiklopedi Viki’nin Türkçe ve İngilizce sayfasından alıntıladım. Bu şekilde bu kavramın tam olarak ne olduğunu anlayabilir ve ona göre kelime türetebiliriz, öneri yapabiliriz.

Blog Kavramı (Türkçe)

Blog, teknik bilgi gerektirmeden, kendi istedikleri şeyleri, kendi istedikleri şekilde yazan insanların oluşturdukları, günlüğe benzeyen web siteleridir.

İngilizcedeki “web” ve “log” kelimelerinin birleşmesinden oluşan weblog kavramının zamanla yaygınlaşmış adıdır.
…
Blogger ile aynı zamanlarda kurulan LiveJournal, sadece belirli kişilerin okumasına izin verilebilen blog sayfaları sağlayarak popüler olmuş bir blog sitesidir. Halen en çok blog yaratılan sistemlerden biri olan LiveJournal, yazdıklarını herkesle paylaşmak istemeyen ve grup bağlarına önem veren kişiler tarafından tercih ediliyor. Kaynak ve detaylı bilgi.

Blog Kavramı (İngilizce)

A blog (an abridgment of the term web log) is a website, usually maintained by an individual, with regular entries of commentary, descriptions of events, or other material such as graphics or video. Entries are commonly displayed in reverse chronological order. “Blog” can also be used as a verb, meaning to maintain or add content to a blog. Kaynak ve detaylı bilgi.

Not: Bu yazıya sadece “blog” kelimesine Türkçe karşılık önermek isteyen arkadaşlar yorum yazsın. Çünkü biz “blog” kelimesinin kullanılıp kullanılmayacağı hakkında fikir alışverişimizi buluşmamızda çoktan yaptık ve Türkçe bir karşılık bulunarak, kullanılmasına karar verdik.

Not: Blog kelimesini tırnak (”…”) içerisinde kullanmam onu kullanmak istemediğim halde kullanmak zorunda kaldığım durumları ifade etmek içindir. Bu kullanım genel olarak böyledir. Mesela Türkçe karşılığını bilmediğiniz bir kelimeyi kullanmak zorunda kalıyorsanız o kelimeyi tırnak içerisinde kullanabilirsiniz.

Önerilerinizi Buraya yada bu başlık altına yapabilirsiniz.

~~karayelturk~~ · #2 (**permalink**) 15-06-2008, 19:59:02

günlük, günce

**_Kaos_** · #3 (**permalink**) 15-06-2008, 20:02:01

Linkteki konunun yorumlarında e-günce, e-günlük şeklinde cevaplar yazılmış. E-günce hem kısa oluşusu hemde kulağa güzel geldiği için güzel duruyor. Tercihimi "e-günce"'de yana kullanıyorum..

ForumAlemi · #4 (**permalink**) 15-06-2008, 20:07:45

web günlüğü, günlük, günce, elektronik günlük olabilir

~~My_X~~ · #5 (**permalink**) 15-06-2008, 20:12:47

sanal defter, sanal günlük... vs üretilir çok

**mydanose89** · #6 (**permalink**) 15-06-2008, 20:19:19

Günce daha rahat ve şık duruyor sanki

~~karayelturk~~ · #7 (**permalink**) 15-06-2008, 20:23:13

cönk diyebiliriz. cönklerde bloglar gibiydi eskiden, herşeyi barındırırdı içerisinde.tek farkı cönk çepte taşınırdı.gerçi cep bilgisayarları vasıtasıyla bloglarda cepte ve ben cönk diyorum. bir çok kişi bilmiyor anlamını ve conk şeklinde yazarız karizma olur

ali
- abi ben bir conk açmak istiyorum,yardım eder misin?

ahmet

- o ne ***?eyi bişeyse ben de açayım bi tane

yıllardır tartışılıyor.bir sonuca bağlanamadı.3 sene önce e-gunluk demişlerdi ama kimse kullanmıyor.çünkü bu saatten sonra tutmaz.

ayrıca "blog"a blog denmesi türkçeyi bozmaz.kelime alımlarıyla türkçe bozulacak olsaydı 600 senede türkçeden eser kalmazdı.zira osmanlının tüm okur yazar çizer yöneter takımı arapça farsça kullanmış idi.

otel orhan dersek türkçeye zarar veririz doğrusu: orhanın oteli ya da orhan otelidir (aydında bir otel sahibine durumu izah etmeye çalıştık kafası basmadı biz de fazla uğraşmadık.)

TheRAPy · #8 (**permalink**) 15-06-2008, 20:26:16

e-defter iyi olur bence.

Cem · #9 (**permalink**) 15-06-2008, 20:33:50

hayat defteri denebilir

Fibonacci · #10 (**permalink**) 15-06-2008, 20:34:23

Alıntı:

Cem´isimli üyeden Alıntı

hayat defteri denebilir

yok amel defteri.

blog işte anasını satıyım. device kelimesini aygıt diye çevirip falan filan işte.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder