Küçük bi çeviri isteği

**KR@LKSK** · #1 (**permalink**) 06-11-2007, 18:32:11

Bugün bu mail geldi. Siteme talipelrmi anlamadım

Sadece ne demek istedikleri konusunda bi arkadaş yardımcı olursa sevinirim

Birebir çevirmeye gerek yok yani.Sedoya yönlenbdirmiştim siteyi buarada. onunla ilgili olabilrimi?

Alıntı:

Hello,

We are interested in saglik-bilgileri.com

Your name was listed for sale. Please let us know your price.

Our company provides IT security services and performs security audit of local and global networks. Our clients are mainly based in Europe and Canada.

So investing in names is an additional direction of our financial strategy.

Looking forward to do business with you.

Regards,
Harold R. Ferguson
President
ITC Security Services
================================================== ==========================
NOTICE - This communication may contain confidential and privileged
information that is for the sole use of the intended recipient. Any
viewing, copying or distribution of, or reliance on this message by
unintended recipients is strictly prohibited. If you have received this
message in error, please notify us immediately by replying to the message
and deleting it from your computer.

~~VistaXp~~ · #2 (**permalink**) 06-11-2007, 18:33:00

Siteden çeviri yaptım doğrulunu biLmem

Code:

Merhaba, biz, saglik bilgileriyle ilgileniriz.
Senin isminin, satılık listelendiği com. Lütfen senin bedelini bilmemiz için bize izin ver.
Bizim şirketimiz, onu güvenlik hizmetlerine sağlar, ve yerel ve global şebekelerin güvenlik defter kontrolunu yapar. Bizim müşterilerimiz çoğunlukla, Avrupa ve Kanada'da temel alınır.
Bundan dolayı isimlerde yatırmak, bizim mali stratejimizin ekstra bir yönüdür.
Senle işe yapmak ileri bakmak.
Saygılar, Harold R. Ferguson başkan ITC güvenliği, bak ============================================================================ fark eder — bu iletişim, tasarlanan alıcının yegane kullanımı için olan gizli ve ayrıcalıklı bilgiyi içerebilir.
Herhangi bir görme, kopyalama veya dağıtma, veya tasarlanmamış alıcılar tarafından bu mesajda itimat, katıca yasaklanandır.
Eğer sen, hatada bu mesajı alsaydın, lütfen hemen senin bilgisayarından onu mesaj ve silmeye cevaplayarak bizi haberdar et.

Kerem · #3 (**permalink**) 06-11-2007, 18:38:50

Alıntı:

Merhaba;

saglik-bilgileri.com ile ilgilenmekteyiz. Siteniz satılık listesindeydi. Ne kadara satmayı düşündüğünüzü lütfen bize bildirin.

Şirketimiz IT güvenlik hizmetleri ......... Müşterilerimiz genellikle Avrupa ve Kanada tabanlı...

İsimlere (domainlere) yapılan yatırım, finansal stratejimiz gereği yapılan ek bir yönlendirmedir.

Sizinle çalışmak için ölüp bitiyoruz, yanıp tutuşuyoruz.

Harold R. Ferguson
Başkan

ITC Güvenlik Servisleri

Birebir çeviri değil, aşağı yukarı böyle bir anlamı var bu yazının...

Fibonacci · #4 (**permalink**) 06-11-2007, 18:40:56

Spam......

**KR@LKSK** · #5 (**permalink**) 06-11-2007, 21:03:01

Yardımcı olan arkadaşlar teşekkür ederim hepinize

Okuduğunuz Konuya Benzer Konular
Konu	Konuyu Açan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
küçük bir çeviri yardımınızı bekliyorum	chn	Çeviri istekleri	3	23-11-2007 02:36:52
Bi Çeviri İsteği	Pron1ck	Çeviri istekleri	2	04-11-2007 06:29:09
2-3 Satır çeviri isteği	UgguR	Çeviri istekleri	2	16-07-2007 01:21:57
Google’ın yeni hedefi otomatik çeviri	turktayfa	Teknoloji Haberleri	3	25-04-2007 18:50:08
Google'ın ynei planı çeviri...	shape	Google Haberleri & Yenilikleri	0	29-03-2007 00:29:17

Konuyu Toplam 1 üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Konu Seçenekleri
Yazdırılabilir Sümü Göster Sayfayı E-Mail'le gönder