|
|
12-05-2008, 18:14:34
| |||
| |||
 Bir cümle çevirisi : Tr -> En XX Lisesi Öğrenci ve Mezunlarını Buluşturuyoruz Bunun ilgilizce karşılığı nedir ? İngilizce bir siteye slogan olacak ancak bir türlü çeviremedim 
__________________ Alexa 192K Pr2 Aylık 10 YTL (Dmoz Kayıtlı)  |
|
12-05-2008, 20:04:54
| |||
| |||
| We are bringing together students and graduates of XXX gibi bir şey olmalı ama ben sana Students and Graduates of [Lise Adı] meets on [site adı] [lise adı] nın öğrencileri ve mezunları [siteadı] nda buluşur. gibi bir cümleyi öneririm. Çünkü buluşturmak falan hem etken hem de işteş bir şey. Sen buluşturmuyorsun onları onlar sitene girip kendileri buluşuyor aslında. Bir de senin yazdığın cümle Türkçe mantık ile düşünülmüş biraz buluşturmak işteş fiilden türeme falan. Daha sade olur sanki benim önerim. saygılar |
|
12-05-2008, 20:54:21
| ||||
| ||||
| We get Students and graduated people(students) of xxx together
__________________ Biz Daha İyisini Yapana Kadar En İyisi Bu ==> Uefa&Super Cup |
|
12-05-2008, 21:04:13
| ||||
| ||||
| digiklan ın dediği Students and Graduates of [Lise Adı] meets on [site adı] istenilen en iyi cevaplardandır. Diğerleri Buluşma(gerçek olarak yan yana gelme) anlamına gelir o da mantıksız olabilir  |
 |
| Konuyu Toplam 1 üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Konu Seçenekleri | |
| |
Okuduğunuz Konuya Benzer Konular | ||||
| Konu | Konuyu Açan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| Google Adsense - Kontratı Kabul et | Gizlen | Google Adsense | 87 | 02-03-2008 00:40:04 |
| Html Dersi | today_16 | HTML - CSS - XML | 5 | 09-02-2008 13:07:46 |
| Linux Kurulumu, Ayarları ve Kullanımı | basoyna | işletim Sistemleri | 2 | 15-12-2007 13:48:50 |
| Teklan'dan Açıklama | ErayWeb.Org | Webmaster Genel konular sorunlar | 13 | 04-10-2007 05:15:35 |
| Excel'i Doğru Tanımlamak | DXter | Ofis Uygulamaları | 0 | 08-06-2007 22:21:57 |
