Kısa söz çeviri isteği

JoNeSS · 1 25-01-2012, 06:20:05

Merhaba arkadaşlar;

Elimdeki bir kaç kısa söz var ama ingilizcem yetersiz olduğu için çeviremiyorum. Translate ile de pek sağlıklı çevirdiğini sanmıyorum. Yardım ederseniz çok makbule geçer

-Hayattayken yaşayalım.
-İsteklerini tutsak al, vicdanına tutsak ol.
-Yetinmesini bilenler mutludur.
-Gözler, aşkın sessiz dilidir.

**caballus** · 2 25-01-2012, 09:53:02

Alıntı:

JoNeSS Nickli Üyeden Alıntı

Merhaba arkadaşlar;

Elimdeki bir kaç kısa söz var ama ingilizcem yetersiz olduğu için çeviremiyorum. Translate ile de pek sağlıklı çevirdiğini sanmıyorum. Yardım ederseniz çok makbule geçer

-Hayattayken yaşayalım.
-İsteklerini tutsak al, vicdanına tutsak ol.
-Yetinmesini bilenler mutludur.
-Gözler, aşkın sessiz dilidir.

Carpe diem.
Enslave your wishes, be slaved by your conscience.
Ones who know satisfaction are happy. (ignorance is bliss gibi)
Eyes are love's silent words.

Şaka gibiler ama çevirdim

JoNeSS · 3 25-01-2012, 21:06:49

cabballus, teşekkür ediyorum çeviri için.

Bir sorum olucaktı. "Hayatteyken yaşayalım." sözü carpe diem değil de başka türlü çevirilemez mi? Duyumlarıma göre carpe diem ingilizce değilmiş sanırım

**caballus** · 4 25-01-2012, 21:14:27

Alıntı:

JoNeSS Nickli Üyeden Alıntı

cabballus, teşekkür ediyorum çeviri için.

Bir sorum olucaktı. "Hayatteyken yaşayalım." sözü carpe diem değil de başka türlü çevirilemez mi? Duyumlarıma göre carpe diem ingilizce değilmiş sanırım

Carpe diem, aslında italik yazmak lazım latince kökenli. Metallica'nın Carpe diem baby şarkısı vardır iyidir hoştur mesela :P

insan ölüyken yaşamaz hocam, hayattayken yaşar

zaten ölüm varsa hayat yoktur, hayat varsa ölüm. Yani demek istediğim zaten hayattayken yaşanır :P

Let's live our lives, live our day, live our days gibi çevrilebilir diye düşünüyorum. Ya da Let's enjoy life.

Lakin bire bir çeviri olacaksa: Let's live when we are alive.

JoNeSS · 5 25-01-2012, 21:53:13

Alıntı:

caballus Nickli Üyeden Alıntı

Carpe diem, aslında italik yazmak lazım latince kökenli. Metallica'nın Carpe diem baby şarkısı vardır iyidir hoştur mesela :P

insan ölüyken yaşamaz hocam, hayattayken yaşar

zaten ölüm varsa hayat yoktur, hayat varsa ölüm. Yani demek istediğim zaten hayattayken yaşanır :P

Let's live our lives, live our day, live our days gibi çevrilebilir diye düşünüyorum. Ya da Let's enjoy life.

Lakin bire bir çeviri olacaksa: Let's live when we are alive.

Çeviri için yeniden teşekkür ederim hocam.

Ordaki yaşayalım kelimesi yorumlamaya bağlıdır aslında. Kişiden kişiye çıkarılacak anlam farklıdır diyelim. Benim o cümleden çıkardığım anlam ölmeden önce hayatı doyasıyla yaşayalımdır.

Burada tam olarak ne yazıyor peki?

-Let's live our lives, live our day, live our days.
-Let's enjoy life.

**caballus** · 6 25-01-2012, 22:04:14

Let's live our lives
Hadi hayatımızı yaşayalım

Live our day
Günümüzü yaşıyalım

Live our days
Günlerimizi yaşıyalım

Let's enjoy life
Hadi hayattan zevk alalım, hayatın tadını çıkaralım gibi.

lutfucan · 7 25-01-2012, 22:07:13

Biraz sokak ingilizcesi gibi düşünürsek;
-Hayattayken yaşayalım. (live it alive) "carpe diem" latince "günü yaşa" anlamında diye biliyorum.
-İsteklerini tutsak al, vicdanına tutsak ol. (capture the wishes, be captured for conscience)
-Yetinmesini bilenler mutludur. (Content ones will be blissful)
-Gözler, aşkın sessiz dilidir. (Eyes are the silent tongue of the love)

JoNeSS · 8 25-01-2012, 22:09:25

Arkadaşlar ikinizde yardımlarınız için teşekkür ediyorum, kolay gelsin.

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder