Güzel olmuş. Yanlız şöyle bir kelimeyi nasıl değiştirir

Ahmet'in oto'suda çok güzel'miş cidden.
Ahmet'in araba'suda çok hoş'miş cidden. böylemi çevirir? Yani anlam bozukluğu sorunu olabilirmi yoksa bunada bir önlem aldınmı. Birde karşılığı olan kelimeler kısmı
oto - araba
güzel - hoş
gibi olsa, hangi kelimenin karşılığı o bilinir böylece veritabanın'a karşılık eklerken kullanıcı bunu baz alabilir.