Bence ayıp değildir, çünkü dil dosyasının kaynağı zaten açıktır. Yani kaynak dosyası dağımtadır. Şöyle örnek vereyim. FileZilla FTP istemcisi normalde açık kaynaklı olarak dağıtılır. Yani zip klasörü içerisinde indirirsiniz. Fakat isteyen kurulum dosyasını indirir sadece. O da windows üzerinde ücretli program kurmak gibidir ve kaynak sunmaz. Fakat bu FileZilla'nin açık kaynak olmadığı anlamına gelmez. FileZilla zaten kaynağını da dağıtmaktadır ve kurulum paketi alternatif bir çözümdür.
Wordpress 'in ise,
WordPress in Your Language « WordPress Codex
adresinde derlenmiş dil dosyaları bulunur.
Translating WordPress « WordPress Codex
adresinde ise PoEdit üstünde değiştirilebilecek orijinal ve açık kaynak
po ya da
pot dosyası vardır.
PoEdit üstünde mo elde etmek için po dosyasını kaydetmeniz yeterli.