Bildiğim kadarıyla mo dosyaları düzenlenemiyor. Düzenlenebilen dosyalar po dosyaları ve mo dosyaları bunların derlenmesi ile oluşuyor. Po dosyalarını düzenlemek içinse PoEdit var